Por favor, incluya en copia a ~.

意味

抄送に〜を入れてください

解説

メールの抄送欄に第三者を加える依頼。送付時に誰を参照につけるか穏やかに指示するビジネス向けの表現で、丁寧だが堅苦しくない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで同僚や関係者を抄送（CC）に含めてほしいと相手に頼む場面で使います。取引先や上司など敬称（ウステッド）で接する相手に対する依頼として標準的です。穏やかで丁寧でありながら、堅苦しすぎない実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Por favor, pon en copia a ~.

  抄送に〜を入れてください。　（親しい同僚やチーム内向けのフランクな表現です。）

• Le agradecería que copiara a ~.

  〜を抄送に含めていただけますと幸いです。　（より改まった丁重なビジネス向けの言い方です。）

• Copie también a ~, por favor.

  〜も抄送に入れてください。　（追加で誰かを指定する際に使いやすい自然な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ya lo he incluido.

  承知いたしました、すでに追加しました。

• Entendido, lo tendré en cuenta en el próximo correo.

  了解いたしました、次のメールから含めるようにします。

よくある間違い

• ✕ Por favor, incluya en CC a ~.

  ○ Por favor, incluya en copia a ~.

  意味は通じますが、文書では正式に copia と書くのが自然です。