En qué idiomas atienden ~.

意味

〜にはどの言語で対応していますか

解説

観光客相手の言語対応を確認する表現。観光案内所やホテルでよく使い、対応言語や資料の有無を合わせて尋ねるときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや観光案内所、ツアーの受付などでスタッフに使える言語を確認する場面です。相手に対して失礼にならず、知りたい情報を端的に尋ねる自然なニュアンスを持っています。ツアーやパンフレットの対応言語を合わせて確認したいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué idiomas hablan aquí?

  ここでは何語が話せますか。　（より直接的で日常的な尋ね方です。）

• ¿Tienen atención en inglés o japonés?

  英語または日本語での対応はありますか。　（特定の言語があるか確認する表現です。）

• ¿En qué idiomas está disponible el servicio?

  そのサービスは何語で利用できますか。　（よりフォーマルで丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Atendemos en español, inglés y francés.

  スペイン語、英語、フランス語で対応しています。

• Solo hablamos español, pero podemos intentarlo con el traductor.

  スペイン語だけですが、翻訳機を使って対応してみますよ。

よくある間違い

• ✕ En qué idiomas esperan aquí?

  ○ ¿En qué idiomas atienden aquí?

  「対応する」には esperar（待つ）ではなく atender を使います。