Perdón, olvidé ~.の意味「すみません、〜を忘れてしまいました」

意味

何かを忘れて謝るときの表現。主に持ち物や書類を忘れた場面で使い、相手に事情を伝えて対応を依頼する場面に適する

パスポート持ってきた？

すみません、パスポートを家に忘れてしまいました。

ふつう学校や職場で書類を忘れた際や、待ち合わせに持参すべき物を忘れたときに使います。同僚や知人に対して、うっかり忘れてしまったことを素直に謝罪しつつ、その後の対応をお願いする場面に適した表現です。

✕ Perdón, olvidé mi pasaporte en el hotel.
○ Perdón, dejé mi pasaporte en el hotel.
場所を伴って「〜に置き忘れた」と言う場合は dejar を使います。

Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？

名詞をそのまま続けるか、動詞の原形を置くことができます。例えば「鍵」なら名詞を、「鍵をかけるのを」なら動詞の原形をそのまま後ろに続ければ、物と行為のどちらを忘れた場合でも表現できます。

Q. 約束を忘れた時も使えますか？

はい、使えます。持ち物だけでなく、会議や待ち合わせの約束そのものを忘れてしまった場合にも同じ形で謝罪できます。より丁寧に謝りたいビジネスなどの場面では、冒頭をよりかしこまった表現に変えると安心です。