convenio
「convenio」の動詞形・形容詞形・派生語
- 動詞形convenir合意する
- 形容詞形conveniente適切な／convenido合意された
「convenio」の反対語（対義語）
「convenio」の例文例文
「convenio」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Leemos el nuevo convenio con atención.
私たちは新しい協定を注意深く読みます。
- 中級（B1〜B2）
Los empleados revisaron el convenio colectivo para conocer sus días de vacaciones.
従業員たちは自分たちの休暇日数を確認するために労働協約を見直した。
- 上級（C1〜C2）
El pleno municipal ratificó por unanimidad el convenio internacional sobre la protección del medio ambiente.
市議会本会議は環境保護に関する国際条約を満場一致で批准した。
- 日常会話
Oye, ¿este tipo de contrato entra en el convenio?
ねえ、この種の契約って協定の対象に入るの？
「convenio」の意味ごとの使い方
- 合意
Tras varias reuniones, ambas partes alcanzaron un convenio sobre las condiciones del proyecto.
数回の会議を経て、双方はプロジェクトの条件について合意に達した。
- 契約
El convenio establece las condiciones del servicio.
その契約はサービスの条件を定めている。
- 取り決め
Tras varias reuniones, ambas partes aceptaron el convenio y empezaron a aplicarlo.
数回の会議を経て、双方はその取り決めを受け入れ、実施し始めた。
「convenio」のコアイメージコアイメージ
複数の当事者が義務・権利・条件を文書で定めた公式の取り決め
「convenio」の使い方使い方
-
Las dos empresas van a firmar un convenio este viernes.2社は今週の金曜日に協定に署名する予定です。
-
協定に達する
Después de meses de diálogo, los sindicatos y la empresa lograron alcanzar un convenio.数か月にわたる話し合いの末、労働組合と会社は合意に至りました。
-
convenio de colaboración
La universidad firmó un convenio de colaboración con un museo local.その大学は地元の美術館と協力協定を結びました。
「convenio」とよく一緒に使う語
- convenio colectivo 労働協約
（colectivo：団体） - convenio de cooperación 協力協定
（cooperación：協力） - convenio marco 基本協定
（marco：額縁） - convenio internacional 国際協定
（internacional：国際的な） - convenio laboral 労働協定
（laboral：仕事の） - suscribir un convenio 協定を締結する
（suscribir：購読する） - renovar un convenio 協定を更新する
（renovar：更新する） - incumplir un convenio 協定に違反する
（incumplir：守らない） - un convenio vigente 有効な協定
（vigente：有効）
「convenio」の類義語との違い類義語との違い
convenio: 複数の当事者が書面に義務や権利を記して正式に合意した取り決め
acuerdo: 関係者の合意によって成立した決まり
contrato: 当事者が条件を明記して署名することで成立する法的な契約
pacto: 当事者が互いに約束して成立する合意
「convenio」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acuerdo formal entre dos o más partes que establece obligaciones, derechos o condiciones, por lo general recogido por escrito.
「convenio」の語源語源
ラテン語 convenire（集まる）から中期ラテン語 conventio を経て、合意を表す名詞 convenio になった。
「convenio」のコラムコラム
- 会話では 'firmar un convenio' や 'suscribir un convenio' が公式場面で使われ、個人的な約束には 'acuerdo' や 'trato' が自然である。
「convenio」のよくある間違い
✕ Necesitamos firmar una convenio.
○ Necesitamos firmar un convenio.
「convenio」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、女性名詞と同じ感覚で「una」を選びやすいです。
「convenio」のよくある質問
Q. 「convenio」は必ず「契約」と訳すのですか？
必ずしもそうではありません。「convenio」は複数の当事者が条件や義務を定める正式な合意を指し、文脈によって「協定」「合意」「協約」などと訳します。「contrato」は契約上の権利や義務に重点があります。
Q. 「convenio de colaboración」はどのような協定を指すのですか？
「convenio de colaboración」は、複数の組織や当事者が協力する内容を定めた「協力協定」を指します。「de colaboración」が協定の分野や目的を示しています。
「convenio」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「協定」と訳せる単語
ほかに「取り決め」と訳せる単語
ほかに「合意」と訳せる単語
ほかに「契約」と訳せる単語
「合意」の仲間の単語
「convenio」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1