mediación
「mediación」の例文例文
「mediación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Necesitamos una mediación para hablar tranquilos.
私たちは落ち着いて話し合うために仲介が必要です。
- 中級（B1〜B2）
El director propuso su mediación para solucionar el problema entre los vecinos.
管理人は住民同士の問題を解決するために自らの仲介を提案しました。
- 上級（C1〜C2）
Ambas naciones aceptaron la mediación internacional con el fin de pactar un alto el fuego definitivo.
両国は恒久的な停戦に合意するため、国際的な仲介を受け入れました。
- 日常会話
Oye, ¿crees que haga falta su mediación o lo arreglamos nosotros?
ねえ、彼の仲介が必要だと思う、それとも私たちだけで解決できるかな？
「mediación」の意味ごとの使い方
- 媒介
La mediación de la tecnología transforma nuestra relación con la información.
テクノロジーの媒介が、私たちと情報との関わり方を変えている。
ゲームで覚える・約 1 分
mediación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「mediación」のコアイメージコアイメージ
双方の間に入り情報や立場を取り持って合意へ導く仲立ちの動作
「mediación」の使い方使い方
-
La empresa ofrece un servicio de mediación para resolver desacuerdos entre socios.その会社は、共同経営者間の意見の食い違いを解決する仲介サービスを提供している。
-
Si no llegamos a un acuerdo, podemos acudir a la mediación de un profesional.合意に至らなければ、専門家の仲介を利用できます。
-
mediación familiar
家庭内の仲介
La mediación familiar ayudó a los padres a organizar la custodia de sus hijos.家庭内の仲介によって、両親は子どもの親権を決めることができた。
「mediación」とよく一緒に使う語
- mediación de conflictos 紛争の仲介
（conflicto：争い） - mediación entre las partes 当事者間の仲介
（parte：部分） - mediación laboral 労使間の仲介
（laboral：仕事の） - mediación judicial 司法上の仲介
（judicial：司法の） - proceso de mediación 仲介手続き
（proceso：過程） - mediación voluntaria 任意の仲介
（voluntario：ボランティア） - mediación comunitaria 地域社会の仲介
（comunitario：地域の）
「mediación」の類義語との違い類義語との違い
mediación: 対立する当事者のあいだに入り意見や条件の調整をして合意を促す行為
acuerdo: 取り決めや約束に達した結果
negociación: 互いの条件や利害を話し合って合意を目指す過程
mediador: 争いや話し合いのあいだに立って両方を取り持つ人
conciliación: 争いや対立をやわらげて和解や同意を目指す手続き
「mediación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustantivo que designa el acto de ponerse en medio y facilitar un acuerdo entre partes con intereses distintos.
「mediación」の語源語源
mediaciónの語源はラテン語mediātiōで、動詞mediāre（仲介する）に由来し、その語根はmedius（中央）であることから『中に置く』という概念が意味の核になっている
「mediación」のコラムコラム
- 日常会話では正式な調停や第三者機関による仲介を指すことが多いため、カジュアルな場面ではayudaやintervenciónなどを使うことがあり、語の格式に応じて使い分けると会話で自然に聞こえる
「mediación」のよくある間違い
✕ El mediación fue útil.
○ La mediación fue útil.
「mediación」は女性名詞なので、男性名詞のように「el」ではなく「la」を使います。
✕ Necesitamos mediacion.
○ Necesitamos mediación.
「mediación」は最後の「ón」を強く読むため、「ó」の印を付けて書きます。
「mediación」のよくある質問
Q. 「mediación」は法律上の調停にだけ使うのですか？
法律上の手続きに限らず、対立する人や団体の間に第三者が入り、合意を助ける仲介全般に使います。文脈に応じて「仲介」や「調停」と訳します。
この単語が載っているページ
「mediación」に関連する単語
同じ語根「medi／med／mit」（中）の単語
med（中）＋ -i＋ -ación。mediは、ラテン語 medius「中」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「仲介」と訳せる単語
「調整」の仲間の単語
「mediación」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1