Cómo tratan y conservan ~.

意味

どのように〜を扱い保存するか

解説

何かの扱い方と保存方法を尋ねる表現。日常会話で相手に食品や物品の管理や保管方法を確認するときに使い、丁寧さは中立で具体的な対象語を入れて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食品の正しい保存法や、革製品などの手入れ方法を店員や知人に尋ねる場面で使います。日常会話で自然に使える中立的な表現で、文末に対象となる名詞を補って質問します。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se cuida y se guarda esto?

  これはどのように手入れして保管しますか？　（主語を特定せず、より一般的な方法を尋ねる表現です。）

• ¿De qué manera hay que conservar esto?

  これはどうやって保存しなければなりませんか？　（義務のニュアンスを含み、必須の保存条件を確認できます。）

• ¿Cómo se debe almacenar?

  どのように保管すべきですか？　（やや改まった響きがあり、製品の保管法を聞くのに適します。）

言われたときの返し方

• Se debe guardar en un lugar fresco y seco.

  涼しくて乾燥した場所に保管してください。

• Hay que mantenerlo en la nevera después de abrirlo.

  開封後は冷蔵庫に入れておく必要があります。