¿Hay ~ si falto?

意味

欠席したら〜は問題になりますか？

解説

欠席が問題か確かめる表現。自分が休むことで相手に迷惑や支障が出るかどうかを確認するときに使う、やや遠慮を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業、サークル、友人との集まりなどを休みたいときに使います。同僚や友人など親しい間柄で、自分が欠席することで何か支障や迷惑が生じるかを気遣いながら確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Hay algún problema si falto?

  もし休んだら何か問題ありますか？　（波線部に語句を入れた最も代表的な形です。）

• ¿Pasa algo si no voy?

  私が行かなくても大丈夫？　（より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• ¿Habría algún inconveniente si me ausento?

  欠席した場合、何か支障はございますか？　（職場などで使える改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no hay ningún problema.

  心配しないで、何の問題もないよ。

• La verdad es que nos vendría bien que vinieras.

  正直なところ、来てくれると助かるのだけど。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay problema si falto a mí?

  ○ ¿Hay algún problema si falto?

  動詞 faltar はこの文脈では「私が欠席する」という意味の主語私で使われており、間接目的語は不要です。