¿Trabajar afectará ~?

意味

働くことで〜に影響がありますか？

解説

働くことが影響するかを尋ねる表現。学業や時間割に支障が出るかを確認して今後の計画を立てる場面で使う、実務的な確認の口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや仕事を始めるにあたり、学業や既存のスケジュールに支障が出ないかを事前に確認する場面で使います。学校の指導教官や職場の担当者、家族などに対して、現実的な計画を立てるために落ち着いて尋ねる実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿El trabajo afectará a mis estudios?

  仕事は私の学業に影響しますか？　（名詞を主語にして学業への影響を明確に問う表現です。）

• ¿Trabajar tendrá algún impacto en mi horario?

  働くことは私の時間割に何か影響を与えますか？　（影響が出る可能性をより客観的・具体的に尋ねる言い方です。）

• ¿Me causará problemas trabajar?

  働くことで何か支障が出ますか？　（問題や支障が生じるかどうかに焦点を当てた直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• No creo que afecte si sabes organizarte bien.

  うまく時間管理ができれば影響はないと思います。

• Sí, podría afectar a tus clases si trabajas muchas horas.

  はい、長時間働く場合は授業に影響が出るかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ¿Trabajar afectará mis estudios?

  ○ ¿Trabajar afectará a mis estudios?

  動詞「影響を与える」の後ろには前置詞「a」が必要です。