Puedes recomendar ~.

意味

〜をおすすめしてもらえますか？

解説

相手に推薦を頼む表現。日常会話で店やサービス、本などを気軽に勧めてほしいときに使い、ややカジュアルで親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や知人、同僚などに、美味しいレストランや旅行先、映画などを気軽に尋ねる場面でよく使われます。相手を「君（tú）」と呼ぶ親しい間柄に向けた表現で、かしこまらずに相手の意見を求めたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes recomendar un buen restaurante?

  良いレストランをおすすめしてくれる？　（疑問文にして「私に」を加えた自然な形。）

• ¿Podrías recomendarme un libro?

  本を一冊おすすめしていただけますか？　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧。）

• ¿Qué me recomiendas?

  何がおすすめですか？　（選択肢を絞らずに広く尋ねる定番表現。）

• ¿Me puede recomendar un hotel?

  ホテルをおすすめしていただけますか？　（目上の人や店員に使う敬称（usted）の形。）

言われたときの返し方

• Te recomiendo este restaurante, la comida es deliciosa.

  このレストランがおすすめだよ。料理がとても美味しいんだ。

• A mí me gusta mucho esta película.

  私はこの映画がとても好きだな。

• Depende de lo que busques, pero este lugar está bien.

  何を探しているかによるけれど、ここが良いと思うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes recomendarme?

  ○ ¿Puedes recomendarme algo? / ¿Qué me recomiendas?

  勧める対象が抜けていると「私を誰かに推薦できる？」という意味になります。

• ✕ 店員や初対面の人に「Puedes recomendar...」と話しかける

  ○ ¿Puede recomendarme...? / ¿Qué me recomienda?

  親称の puedes だと馴れ馴れしく聞こえるため puede を使います。