orientación

「orientación」の例文例文

「orientación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor nos da una buena orientación.

  先生は私たちに的確な指導をしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Este manual sirve de orientación para los nuevos empleados del departamento.

  このマニュアルは、部署の新しい従業員への手引きとして役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Bajo la orientación del comité de expertos, la empresa logró reestructurar sus finanzas con éxito.

  専門家委員会の指導の下、その企業は財政の再建に見事成功しました。

• 日常会話

  Gracias por tu orientación, de verdad que me ha servido de mucho.

  アドバイスをくれてありがとう、本当にすごく助かったよ。

「orientación」の意味ごとの使い方

• 助言

  Busco orientación antes de aceptar este puesto.

  この職を受ける前に助言を求めています。

• 案内

  El mapa ofrece orientación a los visitantes del museo.

  その地図は博物館の来館者に案内を提供します。

「orientación」の使い方使い方

• pedir orientación

  助言を求める

  Antes de cambiar de trabajo, pedí orientación a mi hermana.仕事を変える前に、姉に助言を求めた。

• orientación profesional

  職業指導

  La universidad ofrece orientación profesional a los estudiantes.その大学は学生に職業指導を提供している。

「orientación」とよく一緒に使う語

• recibir orientación　指導を受ける
  （recibir：受け取る）
• ofrecer orientación　指導を申し出る
  （ofrecer：申し出る）
• buscar orientación　指導を求める
  （buscar：探す）
• necesitar orientación　指導を必要とする
  （necesitar：必要だ）
• orientación profesional　職業指導
  （profesional：専門的な）
• orientación laboral　就職指導
  （laboral：仕事の）
• orientación académica　学習指導
  （académico：学術的な）
• orientación educativa　教育指導
  （educativo：教育的）
• orientación jurídica　法律上の助言
  （jurídico：法律の）
• orientación psicológica　心理面の助言
  （psicológico：心理的）
• seguir la orientación　指導に従う
  （seguir：続ける）
• dar orientación　指導を行う
  （dar：あげる）

「orientación」の類義語との違い類義語との違い

orientación: 目的地へ進むための道筋や方針を示して助けること
consejo: 日常的に使う短い助言やアドバイス
guía: 行き方ややり方を示す情報や資料
asesoramiento: 専門的な立場から助言や指導を与える行為

「orientación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ayuda o consejo que orienta a una persona sobre qué hacer o cómo tomar decisiones en una situación concreta.

「orientación」のよくある間違い

• ✕ Necesito el orientación para elegir una carrera.

  ○ Necesito la orientación para elegir una carrera.

  「orientación」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使い、日本語に名詞の性の区別がないことから「el」としません。

• ✕ Necesito orientacion para elegir una carrera.

  ○ Necesito orientación para elegir una carrera.

  「orientación」は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、書くときは「ó」にアクセント記号を付けます。