Ya pagué la tarifa.

意味

料金はすでに支払済みです。

解説

支払いの完了を確認するための表現。事務手続きや請求の行き違いを正す場面で領収書提示とともに使い、やや公式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所、窓口などで二重請求されたり、未払いを疑われたりした際に使います。事務的な行き違いを冷静に正すためのフレーズで、領収書や支払い画面を提示しながら伝えるのに適しています。やや硬めで落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ya está pagado.

  すでに支払い済みです。　（物や請求を主語にした、日常で幅広く使える簡潔な表現です。）

• Ya realicé el pago.

  支払いはすでに済ませました。　（手続きを完了したことを強調する、より改まった表現です。）

• Aquí tiene el comprobante de pago.

  こちらが支払いの証明書です。　（領収書を相手に見せて支払いを証明する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Disculpe, permítame verificar el sistema.

  失礼いたしました。システムを確認させてください。

• Está bien, ya lo tenemos registrado.

  かしこまりました。すでに記録が確認できました。

よくある間違い

• ✕ Ya pagué el precio.

  ○ Ya pagué la tarifa. / Ya pagué la cuenta.

  「価格」を表す単語は支払い対象に直接使わず、料金や勘定を使います。