¿Qué datos debo registrar?

意味

どの情報を登録すればよいですか？

解説

必要な情報項目を尋ねる表現。ビザや入学手続きなど公式書類で提出すべき項目を確認するときに使う、やや正式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や大学の入学手続き、銀行口座開設などの公的な手続きで使います。申請フォームやオンライン登録で、具体的にどの項目や個人情報を入力・提出すべきか窓口の担当者に確認する際に適した、改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué información tengo que poner?

  どの情報を記入しなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、より平易な表現です。）

• ¿Cuáles son los datos necesarios?

  必要な情報（データ）は何ですか？　（簡潔に必要な項目そのものを尋ねる表現です。）

• ¿Qué datos son obligatorios?

  どの情報が必須ですか？　（任意ではなく必須の項目に絞って確認できます。）

言われたときの返し方

• Solo necesita poner su nombre y su número de pasaporte.

  お名前とパスポート番号だけご記入いただければ大丈夫です。

• Tiene que rellenar todos los campos con asterisco.

  アスタリスクが付いているすべての項目を入力してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué informaciones debo registrar?

  ○ ¿Qué información debo registrar?

  スペイン語の「情報」は通例、単数形で不可算名詞として扱います。