Qué debe incluir la carta de motivación para ~.の意味・使い方・…

意味

志望理由書に何を盛り込むべきかを問う表現。留学目的に応じて学習計画や動機、異文化適応力などを具体的に述べることを促す丁寧な質問

志望理由書には日本で学ぶために何を含めるべきか？

Menciona tu interés por la educación japonesa, los cursos que quieres seguir y cómo contribuirás al programa.

日本の教育への関心、履修したい科目、プログラムへ貢献する方法を述べてください。

ふつう留学や奨学金、インターンシップに応募する際、書類の作成要件について担当者や先輩、指導教員に確認する場面で使います。客観的かつ丁寧に必要な内容を尋ねる表現で、事務的で真面目な響きを持ちます。

¿Qué elementos son imprescindibles en la carta de motivación?
志望理由書にはどのような要素が不可欠ですか？　（必須項目に焦点を当てた、やや硬い表現です。）
¿Qué me recomienda poner en la carta de motivación para...?
〜のための志望理由書には何を書くのがおすすめですか？　（アドバイスを個人的に求める丁寧な表現です。）
¿Qué información tiene que llevar la carta de motivación?
志望理由書にはどのような情報を載せる必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

Debes explicar tus objetivos académicos y por qué elegiste este programa.
学術的な目標と、なぜこのプログラムを選んだのかを説明すべきです。
Es importante mencionar tu experiencia previa y tu motivación personal.
これまでの経験や個人的な動機に触れることが重要です。