Una desventaja es ~.

意味

欠点の一つは〜だ

解説

短所を示す言い回し。選択肢の比較や意見交換で問題点を明確にする場面で使い、丁寧さは中程度で率直に伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの比較、仕事のミーティングなどで物事の短所を客観的に挙げたい時に使います。同僚や友人との議論で、批判的になりすぎず冷静に問題点を指摘する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• El punto débil es que...

  弱点は…ということです　（対象の決定的な弱点や脆さを強調するニュアンスです。）

• Lo malo es que...

  困った点は…ということです　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Un inconveniente es que...

  不便な点は…ということです　（都合が悪い点や実用上の問題点をやや丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, pero también tiene sus ventajas.

  その通りですが、良い面もありますよ。

• Es verdad, es un punto a tener en cuenta.

  確かに、考慮すべきポイントですね。

よくある間違い

• ✕ Una desventaja es de que es caro.

  ○ Una desventaja es que es caro.

  不要な前置詞を入れてしまう誤りです。動詞の直後は不要です。