「disputa」の例文例文
「disputa」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los niños tuvieron una pequeña disputa por el juguete.
子供たちはおもちゃのことで小さな口論をしました。
- 中級（B1〜B2）
El árbitro detuvo el partido para calmar la disputa entre los jugadores.
審判は選手同士の言い争いを落ち着かせるために試合を止めました。
- 上級（C1〜C2）
La prolongada disputa judicial sobre los derechos de autor obstaculizó el lanzamiento de la nueva plataforma digital.
著作権を巡る長期にわたる法廷闘争が、新しいデジタル基盤の公開を阻みました。
- 日常会話
Basta ya, no vale la pena entrar en una disputa por una tontería así.
もうやめよう、こんなくだらないことで言い争いをする価値なんてないよ。
「disputa」の意味ごとの使い方
- 論争
La disputa sobre el uso del agua duró varias semanas.
水の利用をめぐる論争は数週間続いた。
- 争い
La disputa por la frontera continuó durante meses.
国境をめぐる争いは数か月続いた。
「disputa」のコアイメージコアイメージ
立場や主張が対立して言葉でやり取りする状況。
「disputa」の使い方使い方
-
口論がある
Los dos vecinos no quieren tener una disputa por el ruido.その隣人2人は、騒音をめぐって口論をしたくない。
-
Ambas partes intentan resolver una disputa sobre el contrato.双方が契約をめぐる争いを解決しようとしている。
-
Un comentario injusto puede provocar una disputa entre los compañeros.不公平な発言は、仲間同士の口論を引き起こすことがある。
「disputa」とよく一緒に使う語
- resolver una disputa 口論を解決する
（resolver：解決する） - provocar una disputa 口論を引き起こす
（provocar：引き起こす） - acabar una disputa 口論を終わらせる
（acabar：終わる） - evitar una disputa 口論を避ける
（evitar：避ける） - ganar una disputa 口論で勝つ
（ganar：勝つ） - perder una disputa 口論で負ける
（perder：失う） - una disputa territorial 領土をめぐる争い
（territorial：領土の） - entrar en disputa 口論になる
（entrar：入る）
「disputa」の類義語との違い類義語との違い
disputa: 立場や主張がぶつかって言い合いになること
discusión: 意見を出し合って話し合うこと
conflicto: 考えや目的が合わずに争いが続くこと
pelea: 言葉や行動で激しく争う出来事
altercado: 短時間の口論が起きること
「disputa」のスペイン語での定義スペイン語での定義
disputa es un conflicto verbal entre partes que defienden posturas opuestas sobre un tema.
「disputa」の語源語源
語源はラテン語 disputare（論じる、分けて考える）で、これが西ローマ語系の変化を経て中世から現代スペイン語の disputa になった。
「disputa」のコラムコラム
- 日常では個人的な言い争いを指すことが多いが、ニュースや論評では政治的・社会的な「論争」を指す場合もあるため、文脈に応じて強さや正式さを判断する。
「disputa」のよくある間違い
✕ Tengo un disputa.
○ Tengo una disputa.
「disputa」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語の影響で男性形の「un」ではなく女性形の「una」を使います。
「disputa」のよくある質問
Q. 「disputa」は人どうしの言い争い以外にも使えるのですか？
使えます。意見や立場の対立をめぐる公的な論争にも使いますが、単に人や国の間に対立があるだけなら、より広い意味の「conflicto」が自然になります。
「disputa」に関連する単語
同じ語根「put」（考える）の単語
dis（分けて）＋ -put（考える）＋ -a。putは、ラテン語 putare「考える」に由来する
ほかに「争い」と訳せる単語
ほかに「口論」と訳せる単語
ほかに「論争」と訳せる単語
「対立行動」の仲間の単語
「議論」の仲間の単語
「disputa」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1