¿Cómo reparten ~?

意味

どうやって〜を分けるの？

解説

分け方を尋ねる表現。人数や役割に応じて何をどのように分配するかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の会計やプレゼント、仕事のタスクなどを複数人でどのように分配するかを確認する場面で使います。友人同士の集まりから同僚との共同作業まで幅広く用いられ、公平な分け方や手順をシンプルに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo lo dividimos?

  これをどうやって分けましょうか？　（自分を含めて一緒に分けるニュアンスです。）

• ¿Cómo se reparte esto?

  これはどのように分けられますか？　（主語を特定せず、一般的な配分方法を聞く表現です。）

• ¿Cómo nos repartimos el trabajo?

  仕事はどうやって分担しましょうか？　（タスクや役割を自分たちで割り振る際に使います。）

言われたときの返し方

• En partes iguales, por favor.

  均等に分けてください。

• A la mitad entre los dos.

  2人で半分ずつにしましょう。

• Según lo que pidió cada uno.

  各自が頼んだ分に応じて分けます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo separan la cuenta?

  ○ ¿Cómo reparten la cuenta? / ¿Cómo dividimos la cuenta?

  動詞「separar」は物を物理的に離す意味が強く、割り勘には不自然です。