¿Votamos?

意味

投票で決める？

解説

決め手がないときに投票を提案する短い表現。意見が割れた場面で公平に決めたいときに使う、口調は中立的で軽め

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人同士や同僚との集まりで、行き先や役割分担などの意見が割れてなかなか決まらない場面で使われます。中立的で押しつけがましくなく、「多数決でスッキリ決めようか」と公平な解決を軽く提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Lo echamos a suertes?

  くじ引きで決める？　（投票ではなく運任せで決めたいときに使います。）

• ¿Hacemos una votación?

  投票にしましょうか？　（少し改まった言い方で、会議などでも使いやすい表現です。）

• ¿Decidimos por mayoría?

  多数決で決めますか？　（多数決というルールを明確に意識させる表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, buena idea.

  いいね、そうしよう。

• Espera, tengo otra propuesta.

  待って、別の案があるよ。

• Sí, a mano alzada.

  うん、挙手で決めよう。

よくある間違い

• ✕ ¿Decidimos por voto?

  ○ ¿Votamos? / ¿Hacemos una votación?

  直訳調で不自然です。動詞を用いてシンプルに尋ねるのが自然です。