Cuánto suele tardar la evaluación de ~.

意味

〜の評価には通常どれくらい時間がかかりますか

解説

審査にかかる時間を尋ねる表現。出願や書類提出後に事務局や担当者に進捗を確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザの申請、奨学金や大学の出願、助成金の申請書類などを提出した後に、審査や選考にかかる標準的な期間を窓口や事務局に問い合わせる場面で使います。相手を急かすことなく、一般的な目安を尋ねる丁寧でビジネスライクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo toma el proceso de selección?

  選考プロセスにはどれくらい時間がかかりますか？　（動詞「tomar」を使った、中立的で一般的な表現です。）

• ¿Podría decirme cuándo sabremos el resultado?

  結果がいつ頃わかるか教えていただけますか？　（結果の判明時期を直接尋ねる、より丁寧な言い回しです。）

• ¿Cuánto tarda normalmente la revisión de los documentos?

  書類の審査には通常どれくらいかかりますか？　（「soler」の代わりに「normalmente」を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Suele tardar entre dos y tres semanas.

  通常は2週間から3週間ほどかかります。

• Depende del volumen de solicitudes, pero normalmente un mes.

  申請件数によりますが、通常は1か月ほどです。

• Le avisaremos por correo electrónico en cuanto tengamos una respuesta.

  結果が出次第、メールでご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo cuesta la evaluación?

  ○ ¿Cuánto tiempo tarda la evaluación?

  日本語の「時間がかかる」につられて「cuestar」を使いがちですが、時間の所要には「tardar」を使います。