Respetemos ~.

意味

〜を尊重しよう

解説

誰かや何かを尊重する呼びかけ。職場や公共の場で個人の領域や距離を守るよう促すときに使い、直接的になりすぎない注意の仕方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公共の場などで、周囲にルールやマナー、他人のスペースを尊重するよう促すときに使います。「私たち」を主語にすることで、相手を一方的に責めず、自分も含めて一緒に守ろうという柔らかい注意のニュアンスになります。同僚やグループ全体への呼びかけに最適です。

言い換え・似た表現

• Hay que respetar las normas.

  ルールを守る必要があります。　（規則を遵守すべきだという客観的で一般的な表現です。）

• Por favor, respeta su espacio.

  彼のスペースを尊重してください。　（特定の相手に直接丁寧に促す表現です。）

• Cuidemos el espacio de todos.

  みんなの場所を大切にしましょう。　（尊重よりも「大切に扱う、配慮する」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, disculpa.

  その通りですね、すみません。

• De acuerdo, tengámoslo en cuenta.

  分かりました、気をつけておきましょう。

よくある間違い

• ✕ Respetamos las reglas.（注意・呼びかけの意図で）

  ○ Respetemos las reglas.

  直説法を使うと「私たちはルールを守っています」という事実の描写になってしまいます。

• ✕ Respetemos a las reglas.

  ○ Respetemos las reglas.

  人ではない物やルールが目的語の場合、前置詞「a」は不要です。