¿Me puedes mostrar el desglose?

意味

明細を見せてもらえる？

解説

支払い項目の確認を頼む言い方。ホテルの請求書や旅行の領収書で、親しい相手に穏やかに尋ねるくだけた依頼表現で礼儀は控えめ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホテルや旅行先での支払いで、請求内容の内訳を確認したいときに使います。友人や家族、あるいは親しくなった宿のスタッフなどに対して、穏やかに尋ねるくだけた表現です。ビジネスなどの改まった場面には向きません。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede mostrar el desglose, por favor?

  内訳を見せていただけますか？　（相手を敬称で呼ぶ丁寧な表現です。）

• ¿Me das el detalle de la cuenta?

  お会計の詳細をくれる？　（よりくだけた日常会話の言い回しです。）

• ¿Podría ver los conceptos desglosados?

  項目別の内訳を拝見できますか？　（改まった場で使える非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tienes.

  ええ、もちろん。どうぞこちらです。

• Un momento, ahora te lo imprimo.

  少々お待ちください、今印刷しますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes mostrar el detalle?

  ○ ¿Me puedes mostrar el desglose?

  「詳細」でも通じますが、金額の「内訳」を正確に指すなら専用の単語が自然です。