redacción

「redacción」の例文例文

「redacción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo que escribir una redacción sobre mis vacaciones.

  私は休暇についての作文を書かなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor de literatura elogió la redacción de su nuevo ensayo.

  文学の教授は、彼の新しいエッセイの文章を褒めました。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas partes acordaron modificar la redacción de la cláusula para evitar interpretaciones erróneas.

  誤解を避けるため、双方は条項の文面を修正することに合意しました。

• 日常会話

  ¿Me ayudas un momento con la redacción de esta carta?

  この手紙の文章をちょっと見て手伝ってくれない？

「redacción」の意味ごとの使い方

• 作文

  Para la clase de español, preparé una redacción sobre el uso de las redes sociales.

  スペイン語の授業のために、ソーシャルメディアの利用についての作文を用意した。

• 原稿

  Entregué la redacción final al profesor antes de la fecha límite.

  締め切り前に、完成した原稿を先生に提出した。

• 執筆

  La redacción del informe llevó dos días.

  報告書の執筆には2日かかった。

「redacción」の使い方使い方

• redacción de un correo

  メールの文面

  La redacción de un correo puede cambiar el tono del mensaje.メールの文面によって、メッセージの調子が変わることがある。

• redacción informal

  カジュアルな文章

  Una redacción informal resulta adecuada para escribir a un amigo.友人に書くなら、カジュアルな文章が適している。

• revisar la redacción

  文章を見直す

  Antes de enviar el informe, conviene revisar la redacción.報告書を送る前に、文章を見直すとよい。

「redacción」とよく一緒に使う語

• una redacción académica　学術的な文章
  （académico：学術的な）
• una redacción informal　くだけた文章
  （informal：くだけた）
• corregir la redacción　文章を添削する
  （corregir：訂正する）
• mejorar la redacción　文章を改善する
  （mejorar：上達する）
• cuidar la redacción　文章に気を配る
  （cuidar：世話をする）
• revisar la redacción　文章を見直す
  （revisar：確認する）
• la redacción final　最終稿
  （final：最終）
• una redacción fluida　流れのよい文章
  （fluido：流暢）
• errores de redacción　文章の誤り
  （error：間違い）
• la redacción y la ortografía　文章と正書法
  （ortografía：綴り）

「redacción」の類義語との違い類義語との違い

redacción: 意味を伝えるために語句と構成を整えて作る文章
texto: 書かれた内容のまとまり
escrito: 書面として表された文章や記録
mensaje: 相手に意図や情報を短く伝えるために書かれた内容

「redacción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso y resultado de crear un texto claro y ordenado mediante la elección de palabras y la organización de ideas.

「redacción」のよくある間違い

• ✕ El redacción es clara.

  ○ La redacción es clara.

  「redacción」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ Su redaccion es clara y fácil de leer.

  ○ Su redacción es clara y fácil de leer.

  「redacción」は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、「ó」と書き、日本語には強勢符号の有無で表記を分ける仕組みがないため符号を省きやすいです。