Se me ha estropeado ~.

意味

私の〜が壊れてしまった

解説

自分の物が壊れたことを伝える。突然使えなくなって困っていることをやわらかく伝え、原因の責任を問わないニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコン、車などの身の回りの物が突然故障して動かなくなったときに使います。友人や家族はもちろん、修理店や同僚に対しても使えます。「わざと壊したのではなく自然に壊れてしまった」という困惑のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se me ha roto el móvil.

  携帯が壊れちゃいました。　（画面が割れたり物理的に破損した際によく使います。）

• No me funciona el ordenador.

  パソコンが動かないんです。　（故障の原因は問わず、機能しない状態を直接表します。）

• Se me ha averiado el coche.

  車が故障してしまいました。　（機械類や車両などが故障した際に使う、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Qué le ha pasado? A ver si puedo ayudarte.

  どうしたの？力になれるか見てみるよ。

• Vaya, qué mala suerte. ¿Tiene arreglo?

  うわあ、ついてないね。直りそう？

よくある間違い

• ✕ He estropeado mi móvil.

  ○ Se me ha estropeado el móvil.

  前者は「自分がわざと・過失で壊した」と聞こえてしまいます。