Me notifican ~.

意味

私に〜が通知される

解説

受け身で通知を受ける表現。サービスや担当者から結果や変更がこちらに届く場面で使い、事務的で第三者の行動を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関や企業、サービスの担当者などから、審査結果や契約の変更などの連絡が届く場面で使います。誰かが自分に対して通知してくるという客観的で事務的な響きがあり、ビジネスや手続きの文脈に適しています。

言い換え・似た表現

• Me avisan que van a cambiar el horario.

  スケジュールを変更すると知らせてくれます。　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• Me informan del resultado de la prueba.

  試験の結果について報告を受けます。　（公式な案内や情報共有のニュアンスが強まります。）

• Se me notifica la resolución.

  私に決定事項が通知されます。　（受け身のニュアンスがさらに強い、公的文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, quedo a la espera del aviso.

  承知しました、通知をお待ちしております。

• Por favor, avísame en cuanto lo sepas.

  わかり次第、私にも教えてください。

よくある間違い

• ✕ Me notifico por correo.

  ○ Me notifican por correo.

  再帰動詞のように使うと「自分が自分に通知する」という意味になります。