¿Se reembolsa ~?

意味

〜は返金対象ですか？

解説

返金対象かどうかを確認する表現。返品や契約条件に基づき対象かを事務的に確認するときに使う、控えめで実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗での買い物、航空券やホテルの予約、各種サービスのキャンセル時などに使います。店員や受付係を相手に、規約上返金が可能かどうかを事務的かつ客観的に尋ねる場面に適した、控えめで実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Es reembolsable?

  返金可能ですか？　（形容詞を用いたより簡潔で一般的な表現です。）

• ¿Tiene devolución?

  返品・返金はできますか？　（店舗での買い物でよく使われる口語的な表現です。）

• ¿Puedo pedir un reembolso?

  返金を申請できますか？　（自分を主語にして返金を求める直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, si presenta el recibo dentro de los 30 días.

  はい、30日以内にレシートをお持ちいただければ可能です。

• Lo siento, este producto no tiene devolución.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は返金対象外です。

よくある間違い

• ✕ ¿Reembolsa esto? と主語を曖昧にして尋ねる

  ○ ¿Se reembolsa esto? または ¿Me reembolsan esto?

  受動の代名詞がないと「誰が返金するのか」が不自然になります。

• ✕ 複数形の主語に対して ¿Se reembolsa los gastos?

  ○ ¿Se reembolsan los gastos?

  後ろに続く主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせます。