Hay un límite de edad para postular a ~.

意味

〜に応募するための年齢制限がある

解説

応募に年齢制限があることを示す。募集要項や問い合わせで、どの年齢まで応募できるかを確認するときに使う、事務的にも口語的にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう求人、奨学金、オーディションなどの募集要項を確認する場面で使われます。窓口や採用担当者への問い合わせをはじめ、友人同士で応募資格について情報共有する際にも適しています。客観的事実を述べる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Existe un límite de edad para postular a ~.

  〜に応募するための年齢制限が存在します。　（動詞を変えた、より事務的で硬い表現です。）

• Se requiere una edad específica para solicitar ~.

  〜を申請するには特定の年齢が求められます。　（「申請する」を用い、資格条件を強調した言い方です。）

• Hay restricciones de edad para inscribirse en ~.

  〜に登録するための年齢制限があります。　（複数形の制限を用い、登録全般に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, el límite máximo es de treinta y cinco años.

  はい、上限は35歳までとなっています。

• No, no hay ninguna restricción de edad para este puesto.

  いいえ、この職種には年齢制限は一切ありません。

よくある間違い

• ✕ Hay un límite de años para postular...

  ○ Hay un límite de edad para postular...

  「年齢」は「edad」を用います。「años」だけでは不自然です。

• ✕ postular en ~（場所ではなく応募対象に対して）

  ○ postular a ~

  仕事や奨学金などへの「応募」は前置詞「a」を取るのが一般的です。