similitud

「similitud」の例文例文

「similitud」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Veo una gran similitud entre estas dos fotos.

  この2枚の写真には大きな類似点が見られます。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de la distancia cultural, guardan una curiosa similitud en sus tradiciones.

  文化的な隔たりがあるにもかかわらず、それらの伝統には興味深い類似点があります。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas destacaron la estrecha similitud de las medidas económicas adoptadas por los países vecinos ante la crisis.

  アナリストらは、危機に直面した近隣諸国が採用した経済政策の顕著な類似性を強調した。

• 日常会話

  ¡Qué similitud tienen sus voces por teléfono!

  電話だと彼らの声、本当によく似ているね！

「similitud」の使い方使い方

• hay similitud entre

  〜の間に類似性がある

  Hay similitud entre los resultados de ambos estudios.両研究の結果の間には類似性がある。

• tener similitud con

  〜と類似している

  Este diseño tiene similitud con el modelo original.このデザインは元のモデルと類似している。

• alguna similitud con

  〜との類似点がある

  El informe señala alguna similitud con los casos anteriores.その報告書は、以前の事例との類似点をいくつか指摘している。

「similitud」とよく一緒に使う語

• tener similitud con　〜との類似性がある
  （tener：持っている）
• similitud y diferencia　類似性と相違点
  （diferencia：違い）
• grado de similitud　類似度
  （grado：程度）
• presentar similitud con　〜との類似性を示す
  （presentar：紹介する）
• gran similitud　大きな類似性
  （grande：大きい）
• notable similitud　顕著な類似性
  （notable：注目すべき）
• similitud genética　遺伝的な類似性
  （genético：遺伝的）
• similitud lingüística　言語上の類似性
  （lingüístico：言語学的）
• similitud formal　形式上の類似性
  （formal：礼儀正しい）

「similitud」の類義語との違い類義語との違い

similitud: 二つ以上の対象の特徴が似ている状態
parecido: 見た目や様子が似ている状態
semejanza: 性質や点が共通している状態
similaridad: 二つ以上の対象が似ている度合い

「similitud」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o cualidad de ser parecido a otra cosa o persona, es decir, la semejanza entre dos elementos.

「similitud」のよくある間違い

• ✕ El similitud entre ambos es evidente.

  ○ La similitud entre ambos es evidente.

  「similitud」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、英語の「similarity」にも冠詞の性の手がかりがないため「el」と迷いやすいです。

• ✕ Hay muchas similitud entre ellos.

  ○ Hay muchas similitudes entre ellos.

  「muchas」が複数を示すときは、名詞も複数形の「similitudes」にします。日本語では名詞の形を変えずに複数を表せるため、語尾の「-es」を落としやすいです。