Apúntate en ~.

意味

〜に申し込んで

解説

申し込みを勧める命令。授業やコースへの参加申し込みを促す口語の命令形で、親しい人に具体的なコース名を示して使うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。おすすめの習い事や語学コース、イベントなどを教え、「ぜひ参加してみてよ」「申し込んでみなよ」と気軽に背中を押すニュアンスです。具体的な講座名などを続けて使います。

言い換え・似た表現

• Inscríbete en el curso.

  その講座に申し込んでみなよ。　（公式な手続き感を少し含んだ表現です。）

• Deberías apuntarte.

  申し込んだほうがいいよ。　（命令ではなく、助言として優しく勧める言い方です。）

• Anímate y apúntate.

  思い切って申し込んでみなよ。　（迷っている相手を一歩後押しする表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece una buena idea.

  うん、いい考えだね。そうするよ。

• Voy a pensarlo un poco.

  少し考えてみるね。

• Ya no quedan plazas, ¿verdad?

  もう定員が空いていないんじゃない？

よくある間違い

• ✕ Apúntate a...

  ○ Apúntate en... または a...

  間違いではありませんが、中南米では主に「en」、スペインでは「a」もよく使われます。