¿~ procesa ~?

意味

〜は〜を処理しますか？

解説

何かが何かを処理するかを尋ねる。機械や人が特定のデータや仕事を扱うかを確認する場面で使い、普通の丁寧さで事実確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械やシステムが特定のデータやカードを処理できるか、または担当部署が書類などを扱っているかを確認する場面で使います。ビジネスや各種窓口、ITの現場で事実を淡々と尋ねる、標準的でニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Acepta tarjeta de crédito?

  クレジットカードは使えますか？　（決済手段に対応しているか聞く定番表現です。）

• ¿Se puede tramitar esto aquí?

  これはここで手続きできますか？　（公的手続きなどを扱えるか尋ねる表現です。）

• ¿El sistema admite este formato?

  システムはこの形式に対応していますか？　（データ形式の受け入れ可否を確認できます。）

言われたときの返し方

• Sí, lo procesa sin problemas.

  はい、問題なく処理します。

• No, este sistema no es compatible.

  いいえ、このシステムは対応していません。

よくある間違い

• ✕ ¿Procesa el pago?（受動的に「決済は処理されますか？」と聞きたい場合）

  ○ ¿Se procesa el pago?

  主語を特定せず「処理されますか」と尋ねる際は再帰代名詞が必要です。