Repartamos ~.

意味

みんなで〜を分けましょう

解説

みんなで何かを分ける提案。家事や仕事などの役割を決めるときに使う協力を促す柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、友人と共同で作業を進める際に使います。家事の分担やプロジェクトの業務割り振りを決めるときに、一方的に指示するのではなく「みんなで協力して分け合おう」と柔らかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vamos a repartir las tareas.

  作業を分担しましょう。　（より日常会話でよく使われる直接的な表現です。）

• Dividamos el trabajo.

  仕事を分けましょう。　（全体を物理的・量的に切り分けるニュアンスを含みます。）

• ¿Nos repartimos esto?

  これ、私たちで分けましょうか？　（疑問形にして相手の意向をさらに優しく確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿quién hace qué?

  賛成です。誰が何をやりましょうか？

• Me parece bien, yo me encargo de esto.

  いいですね、私はこれを担当します。

よくある間違い

• ✕ Compartamos las tareas.

  ○ Repartamos las tareas.

  「共有する（一緒に使う）」ではなく「分担する」には別の動詞を使います。