formalidad

「formalidad」の意味

女性名詞堅苦しさかたくるしさ
名形式、儀礼

「formalidad」の例文

No soporta la formalidad en las reuniones.

彼は会議での堅苦しさに耐えられない。

「formalidad」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形formalizar形式化する
形容詞形formal形式的な

「formalidad」の反対語（対義語）

informalidad非公式さ

「formalidad」の例文例文

El protocolo exige formalidad en la entrega de premios.

式典では形式が求められる。

「formalidad」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Esta fiesta no necesita tanta formalidad.
このパーティーにそんな堅苦しさは必要ありません。
中級（B1〜B2）
Prefiero cenar en casa de mis amigos porque no hay esa formalidad de los restaurantes elegantes.
高級レストランのような堅苦しさがないので、私は友人の家で夕食をとる方が好きです。
上級（C1〜C2）
El excesivo apego a la formalidad burocrática a menudo obstaculiza la comunicación fluida entre los departamentos.
官僚的な堅苦しさに過度に固執することは、部署間の円滑な意思疎通をしばしば妨げる。
日常会話
Oye, déjate de formalidades, llámame por mi nombre.
おいおい、堅苦しいのは抜きにして、名前で呼んでくれよ。

「formalidad」の意味ごとの使い方

形式
La formalidad del acto exige que todos vistan de traje.
式典の形式により、全員がスーツを着る必要がある。
儀礼
La formalidad de la firma del acuerdo requiere la presencia de todos.
協定の調印に伴う儀礼には、全員の立ち会いが必要だ。

「formalidad」のコアイメージコアイメージ

礼儀や儀式が優先され、距離感や厳格さが感じられる場面

「formalidad」の使い方使い方

romper la formalidad

堅苦しさを和らげる

Un comentario amable puede romper la formalidad de una reunión.親しみのある一言で、会議の堅苦しさを和らげられる。
actuar con formalidad

堅苦しく振る舞う

En una entrevista de trabajo, conviene actuar con formalidad.就職面接では、堅苦しく振る舞うのが望ましい。
mostrar formalidad

堅苦しさを示す

El director quiso mostrar formalidad durante la ceremonia.部長は式典の間、堅苦しさを示そうとした。

「formalidad」とよく一緒に使う語

una formalidad excesiva　過度な堅苦しさ
（excesivo：過剰な）
el grado de formalidad　堅苦しさの程度
（grado：程度）
romper la formalidad　堅苦しさを和らげる
（romper：破る）
actuar con formalidad　堅苦しく振る舞う
（actuar：行動する）
mostrar formalidad　堅苦しさを示す
（mostrar：見せる）

「formalidad」の類義語との違い類義語との違い

formalidad: 礼儀やしきたりを重んじて親しみにくい雰囲気を作る性質
etiqueta: 場面ごとに期待される礼儀作法や行動基準
cortesía: 相手を思いやって礼儀正しく振る舞う態度
ceremonial: 公式の儀式で定められた形式や所作
formalismo: 形式を過度に重視して形だけを守る態度

「formalidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cualidad que indica respeto y cierta distancia en el trato; presencia de normas, formalidades o ceremonias que hacen el ambiente más serio.

「formalidad」の語源語源

formalidad の語源はラテン語 formalis にあり、もとの forma（形）を基にした語形変化を経てスペイン語で -idad が付され、『形式性・堅苦しさ』を示す名詞になった

「formalidad」のコラムコラム

formalidad は必ずしも単なる丁寧さと同義でなく堅苦しさや距離を生むことがあるため、会話では相手の反応を見て usted と tú を使い分けることで適切な距離感を保つ

「formalidad」のよくある間違い

✕ No soporta el formalidad en las reuniones.
○ No soporta la formalidad en las reuniones.
「formalidad」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」と迷いやすいです。
✕ La formalidad es excesivo.
○ La formalidad es excesiva.
「formalidad」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「excesiva」にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える仕組みがないため、男性形にしやすいです。