No tengo tiempo.

意味

時間がない

解説

時間がないと伝える表現だ。頼みを断るときに使い、はっきりした言い方で冷たく聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誘いや頼み事を断る際によく使われます。非常にストレートな表現のため、単体で言うと相手に冷たい印象や突き放した印象を与えることがあります。柔らかく断りたいときは、前後に謝意や理由を補うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ahora no puedo.

  今は無理です。　（時間ではなく「今できない」ことに焦点を当てた表現です。）

• Ando con el tiempo justo.

  時間に追われています。　（予定が詰まっていて余裕がない様子を伝える口語表現です。）

• No me da la vida.

  忙しすぎて手が回りません。　（キャパシティを超えていることを伝える大げさで親しい表現です。）

• Hoy estoy un poco liado.

  今日は少しバタバタしています。　（スペインで多用される、角を立てずに断る柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, en otro momento.

  気にしないで、また今度ね。

• Entiendo, avísame cuando puedas.

  わかりました、都合がついたら教えてください。

• Vale, te dejo tranquilo.

  了解、邪魔しないようにするね。

よくある間違い

• ✕ No tengo la hora.

  ○ No tengo tiempo.

  「オラ」は時計の時刻を指すため、暇がないという意味になりません。