¿Se revelará ~?の意味「〜は明らかになりますか？」使い方・例文

意味

ある事柄が公になるかを尋ねる表現。ニュースや噂の真偽を確認するときに使う、丁寧で中立的な語調。

¿Se revelará la verdad?

真実は明らかになりますか？

わかりませんが、どうやらそうみたいです。

ふつうニュースや報道、組織内の噂などについて「真相が公表されるのか」「事実が明らかになるのか」と尋ねる場面で使われます。特定の犯人や情報源を追及するのではなく、事態が公になるかどうかを客観的かつ中立的に問うニュアンスを持ちます。

✕ ¿Se revelará por él?
○ ¿Él lo revelará?
再帰受動態の「セ」の文では、行為者を「ポル（誰か）」で表すのは不自然なためです。

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？

「ラ・ベルダッ（真実）」や「エル・セクレト（秘密）」などの名詞を主語として置くのが一般的です。文頭に置いて「ラ・ベルダッ・セ・レベルベラ？」と語順を変えても自然に通じます。

Q. 反抗するという意味でも使えますか？

いいえ、つづりが似た別の動詞と混同しやすいですが、「反抗する」は「レベラル（語幹にBを使用）」と書きます。ここでの動詞は「V」を使うため、「暴露する・明かす」という意味になります。