¿Por favor, hágamelo saber?

意味

そのことを私に知らせてください

解説

相手に情報を知らせてほしいと頼む表現。丁寧で正式な命令形で、目上や仕事相手に礼儀正しく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、取引先・目上の人に対して進捗や意向の共有をお願いする場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、何か分かったら教えてほしいと伝えるフォーマルで礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Avíseme, por favor.

  私に知らせてください。　（簡潔で実用的な敬語表現です。）

• Hazmelo saber, por favor.

  私に知らせてね。　（親しい同僚や友人に向ける親愛表現です。）

• Le agradecería que me lo hiciera saber.

  お知らせいただけますと幸いです。　（より改まった格式高い言い回しです。）

言われたときの返し方

• Por supuesto, le mantendré informado.

  もちろんです、進捗があり次第ご連絡します。

• De acuerdo, se lo comunicaré en cuanto lo sepa.

  わかりました、分かり次第お知らせします。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, hágamelo saber?

  ○ Por favor, hágamelo saber.

  命令文のため、疑問符をつけずに平叙文として書くのが自然です。