Hay penalizaciones por ~.

意味

〜をすると罰則が科される

解説

〜に対して罰則がある表現。通知や規約で違反時の結果として罰が科されることを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書の条項、サービスの利用規約、職場の規則などを説明・確認する場面で使われます。顧客や従業員に対して、違反行為やキャンセルによって違約金やペナルティが発生することを客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se aplican sanciones por el incumplimiento.

  不履行に対しては罰則が適用されます。　（公式文書や規則などでよく使われる、より硬い表現です。）

• Hay una multa si cancelas tarde.

  直前にキャンセルすると罰金があります。　（罰則の内容が「金銭的な罰（罰金）」であることを具体的に示します。）

• Está penalizado hacerlo así.

  そのようにすることは罰則の対象です。　（行為そのものが処罰の対象であることを端的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, tendré mucho cuidado.

  承知しました、十分に気をつけます。

• ¿De cuánto es la penalización exactamente?

  ペナルティは具体的にいくらですか？

よくある間違い

• ✕ Hay penalizaciones para cancelar.

  ○ Hay penalizaciones por cancelar.

  罰則や処罰の原因・理由を表す前置詞には para ではなく por を使います。