¿Puede aceptar que ~ asista en mi lugar?

意味

私の代わりに〜が出席することを認めてもらえますか？

解説

代理出席を認めてほしいと尋ねる表現。授業や面接など公的な場で本人でない者の出席を許可できるか確認するときに使い、教授や担当者への丁寧な依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業、公式な会議、面接などに本人が出席できない際、代理人を立ててよいか確認する場面で使います。教授や取引先の担当者など、目上の人や公的な相手に対して許可を求めるのに適した、礼儀正しく配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Sería posible que ~ fuera en mi lugar?

  私の代わりに〜が行くことは可能でしょうか？　（仮定法を使ってさらに控えめに打診する表現です。）

• ¿Le importaría si ~ asiste en mi lugar?

  私の代わりに〜が出席しても構いませんか？　（相手の都合や意向を気遣いながら尋ねる言い方です。）

• ¿Permite que ~ me represente?

  〜が私の代理を務めることを許可していただけますか？　（代表や代理人として出席することを明確にする公的な響きです。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、何の問題もございません。

• Lo siento, pero la asistencia debe ser personal.

  申し訳ありませんが、ご本人の出席が必要です。

よくある間違い

• ✕ ¿Puede aceptar que ~ asiste en mi lugar?

  ○ ¿Puede aceptar que ~ asista en mi lugar?

  許可を求める節の中では、動詞を直説法ではなく接続法にします。