Me contactas por ~.

意味

私に〜で連絡して

解説

連絡手段を指定して頼む表現。書類や正式な内容を送る際にメールでの連絡をお願いするときに使い、やや丁寧な場面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や手続きのやり取りで、今後の連絡手段を指定したいときに使います。メールやメッセージアプリなど具体的な方法を伝える表現で、同僚や取引先とのやり取りでも使える、柔らかく自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• Contáctame por correo, por favor.

  メールでご連絡をお願いします。　（命令形とプリーズを使い、より明確にお願いする表現です。）

• Me puedes contactar por WhatsApp.

  ワッツアップで連絡してもらえますか。　（可能形を用いて、相手への負担を和らげた丁寧な言い回しです。）

• Me escribes por correo.

  メールで連絡（書いて）ください。　（よりカジュアルに、文字での連絡を促す親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te escribo por ahí.

  分かりました、そちらから連絡します。

• Perfecto, te contacto luego.

  了解です、後ほど連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ Me contactas en correo.

  ○ Me contactas por correo.

  「〜を使って、〜経由で」という連絡手段を表す前置詞は通常 por を使います。