¿Se puede ~ de forma retroactiva?

意味

〜を遡って適用できますか？

解説

過去の扱いを遡及して求める表現。請求や割引の訂正などで可否を確認するときに使い、丁寧に依頼する場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の変更や割引、手当などの手続きにおいて、過去の期間にまで遡って適用してもらえるか確認する場面で使います。行政機関の窓口やオフィスの人事・経理、カスタマーサポートなどに対して用いる、丁寧でかしこまった表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene efecto retroactivo?

  遡及効果はありますか？　（制度や法律そのものに遡及性があるか尋ねる表現です。）

• ¿Es posible aplicarlo con carácter retroactivo?

  遡及して適用することは可能ですか？　（より公的で堅い響きを持つ言い回しです。）

• ¿Se podría aplicar a los meses anteriores?

  過去の数カ月分にも適用していただけますか？　（専門用語を使わずに具体的に過去の期間を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se puede aplicar desde la fecha de su solicitud.

  はい、ご申請いただいた日付から遡って適用できます。

• Lo siento, la normativa no permite la aplicación retroactiva.

  申し訳ありませんが、規定により過去へ遡っての適用はできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Se puede aplicar hacia atrás?

  ○ ¿Se puede aplicar de forma retroactiva?

  「過去に遡って」を空間の表現で直訳しても通じません。