¿Publicarán ~?

意味

〜を掲載しますか？

解説

掲載の予定を確認する表現。雑誌やウェブサイトが記事や作品を載せるかどうかを尋ねるときに使い、編集側の可否や掲載の有無を確認する口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑誌や新聞の編集部、ウェブメディアの運営者などに対して、提出した原稿や写真、情報などが実際に掲載される予定があるかを尋ねる場面で使われます。主語を相手組織（彼ら／あなた方）にして、今後の予定をシンプルに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Van a publicar esto?

  これを掲載する予定ですか？　（近接未来形を用いた、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• ¿Se publicará mi artículo?

  私の記事は掲載されますか？　（受け身の表現を使うことで、より客観的で改まった響きになります。）

• ¿Tienen previsto publicar la entrevista?

  インタビューを掲載する予定はありますか？　（ビジネスシーンなど、丁寧に進捗や計画を確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Sí, saldrá en el próximo número.

  はい、次の号に掲載されます。

• Todavía lo estamos evaluando.

  まだ検討中ですので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ¿Pondrán mi artículo?（雑誌への掲載を確認する意図で）

  ○ ¿Publicarán mi artículo?

  動詞「置く」も口語で使えますが、出版や掲載には「出版する・載せる」を使う方が誤解がなく自然です。