Dividamos ~.

意味

〜を分けましょう

解説

一緒に何かを分ける提案を表す。勘定や物を公平に分けようと促すときに使い、穏やかに協力を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの会計時に割り勘を提案するときや、食べ物や作業などを一緒に分け合おうと促す場面で使われます。友人や同僚に対して、穏やかかつ公平に協力を持ちかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Vamos a dividir la cuenta.

  お会計を分けましょう。　（より日常会話でよく使われる自然な表現。）

• Compartamos esto.

  これをシェアしましょう。　（物を分け合う、共有するというニュアンス。）

• ¿Lo pagamos a medias?

  半分ずつ払いませんか？　（勘定をきっちり折半したいときの表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me parece bien.

  賛成です、それでいいですよ。

• No te preocupes, hoy invito yo.

  気にしないで、今日は私が奢ります。

よくある間違い

• ✕ Dividimos la cuenta.（勧誘の意図で使う場合）

  ○ Dividamos la cuenta.

  直説法現在形だと「私たちは分けます」という事実の描写になり、提案になりません。