Necesito crear una cuenta para postular a ~.

意味

〜に応募するためにアカウントを作る必要がある

解説

応募手続きのために登録が必要だ。大学や交換プログラムなどでオンラインポータルに事前登録する必要があることを伝えるややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学、奨学金、インターンシップなどの応募手続きを進める際に使われます。オンライン申請ポータルで事前のアカウント登録が必要であることを、友人や留学担当者などに説明する場面に適しています。事務的で少し改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo que registrarme para solicitar la beca.

  奨学金を申請するために登録しなければなりません。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Debo crear un usuario para enviar la solicitud.

  申請書を送るためにユーザーを作成する必要があります。　（少し硬い響きがあり、事務的な手続きを強調します。）

• Hay que abrirse una cuenta para postularse.

  応募するにはアカウントを開設する必要があります。　（一般的な決まり事として客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, primero regístrate y luego te mandan el enlace.

  はい、まず登録するとリンクが送られてきますよ。

• Es fácil, solo te piden un correo y tu nombre.

  簡単だよ、メールアドレスと名前を入力するだけだから。

よくある間違い

• ✕ Necesito hacer una cuenta para aplicar a...

  ○ Necesito crear una cuenta para postular a...

  英語の直訳でaplicarを使う人が多いですが、postularやsolicitarが適切です。