Lo delego en ~.

意味

その件は〜に任せる

解説

相手に役割や作業を委ねる言い方。個人を指名して担当させたり決定を任せる場面で使い、友好的にも事務的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務の担当を割り振ったり、決定権を特定の人に委ねたりする場面で使います。同僚や部下に仕事を任せる際に適しており、信頼して作業を託すという前向きで事務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Te lo encargo a ti.

  君にこれをお願いするね。　（日常的で親しみやすく、依頼するニュアンスが強い表現です。）

• Lo dejo en tus manos.

  君の手に委ねるよ。　（相手を全面的に信頼して判断や対応を任せる言い方です。）

• Se lo confío a él.

  その件は彼を信頼して任せます。　（信用して大切な仕事や責任を託す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, yo me ocupo de todo.

  分かりました、私がすべて対応します。

• Gracias por la confianza, lo haré bien.

  信頼していただきありがとうございます、しっかりやります。

よくある間違い

• ✕ Lo delego a ti.

  ○ Lo delego en ti.

  任せる対象の人を表す際、一般的に前置詞は「a」ではなく「en」を用います。