Puedo transferirme a ~.

意味

私が〜に編入できますか

解説

移籍の許可を尋ねる表現。大学間や学部を変わるときに事務局や担当教員に条件や手続を確認するときに使う、やや正式で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の転部や他大学への編入、職場の部署異動などを検討している際に用います。学校の教務窓口や担当教員、会社の人事担当者などに対して、自分が異動・編入の条件を満たしているか、手続きが可能かを丁寧に相談する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Es posible cambiarme a otra facultad?

  別の学部に移ることは可能ですか？　（より一般的で、学部を変えたいときによく使います。）

• ¿Cuáles son los requisitos para transferirme a esta universidad?

  この大学に編入するための要件は何ですか？　（編入の具体的な条件を尋ねる改まった聞き方です。）

• Quisiera solicitar el traslado a otra carrera.

  別の専攻への転入を申請したいのですが。　（願望を控えめに伝える、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, pero necesita cumplir con ciertos requisitos académicos.

  はい、ただし一定の学業要件を満たす必要があります。

• Depende de las plazas disponibles en la carrera.

  その専攻の空き状況によります。

• Tiene que presentar su solicitud en secretaría académica.

  学務課に申請書を提出する必要があります。