Se solapan ~ y ~.

意味

〜と〜が重なる

解説

二つの事柄が重なっている。主に授業や時間割などの予定が同じ時間帯に重なり、出席や調整が必要なことを伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の時間割や仕事のミーティングなど、2つの予定が同じ時間帯にかぶってしまったときに使います。友人や同僚に対して困っている状況を説明したり、日程の再調整をお願いしたりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Coinciden ~ y ~.

  〜と〜が重なっています。　（単に日時が一致したという客観的な表現です。）

• Se cruzan ~ y ~.

  〜と〜が交錯しています。　（予定が入り組んで衝突するニュアンスです。）

• Tengo dos cosas a la misma hora.

  同じ時間に用事が2つあります。　（より平易で日常会話向きのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Puedes cambiar la hora de alguna de las dos?

  どちらかの時間を変更することはできますか？

• Qué mala suerte. A ver cómo lo organizamos.

  ついてないですね。どう調整するか考えましょう。

よくある間違い

• ✕ Solapan la clase y el trabajo.

  ○ Se solapan la clase y el trabajo.

  「予定が重なり合う」という自動詞的な意味では再帰代名詞の se が必要です。