trámite（スペイン語）の意味「手続き」読み方・例文

「trámite」の例文例文

Puedes gestionar el trámite en la oficina virtual.

その手続きはオンライン窓口で処理できます。

「trámite」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Este trámite es muy fácil y rápido.
この手続きはとても簡単で早いです。
中級（B1〜B2）
Tuve que cancelar la cita porque me faltaba una firma para completar el trámite.
手続きを完了するための署名が1つ足りなかったため、予約をキャンセルせざるを得ませんでした。
上級（C1〜C2）
La simplificación de los trámites administrativos es fundamental para incentivar la inversión extranjera.
行政手続きの簡素化は、対外投資を促進する上で極めて重要です。
日常会話
¡Por fin terminé con todos los trámites de la mudanza!
やっと引っ越しの手続きが全部終わったよ！

「trámite」のコアイメージコアイメージ

書類のチェックや申請フォームの記入、受領まで続く公式な手順の連なり

「trámite」の使い方使い方

gestionar un trámite

手続きを処理する

La funcionaria puede gestionar un trámite de residencia hoy.担当者は今日、居住許可の手続きを処理できます。
iniciar un trámite

手続きを始める

Debes iniciar un trámite de matrícula antes del viernes.あなたは金曜日までに入学手続きを始めなければなりません。
presentar la documentación para el trámite

手続きのための書類を提出する

Mañana presentaré la documentación para el trámite de nacionalidad.明日、国籍取得の手続きのための書類を提出します。

「trámite」とよく一緒に使う語

realizar un trámite　手続きを行う
（realizar：行う）
hacer un trámite　手続きをする
（hacer：する）
un trámite administrativo　行政手続き
（administrativo：事務的な）
un trámite burocrático　役所の手続き
（burocrático：官僚的）
iniciar un trámite　手続きを開始する
（iniciar：始める）
la documentación para el trámite　手続きに必要な書類
（documentación：書類）
cumplir los requisitos del trámite　手続きの要件を満たす
（requisito：前提条件）
el plazo del trámite　手続きの期限
（plazo：期限）
consultar el estado del trámite　手続きの進捗を確認する
（estado：状態）
un trámite migratorio　入国管理手続き
（migratorio：移民の）
un trámite aduanero　税関手続き
（aduanero：税関職員）

「trámite」の類義語との違い類義語との違い

trámite: 役所や窓口で書類を出して処理を受ける公式の手続き
gestión: 用件を処理するための事務的な手続き
papeleo: 書類の記入や提出など紙に関する面倒な作業
solicitud: 何かを申請するために作成して提出する公式の書類
documentación: 手続きで必要とされる各種の書類や証明書のまとまり

「trámite」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Serie de pasos administrativos y requisitos documentales que hay que cumplir para gestionar algún asunto oficial.

「trámite」の語源語源

語はイタリア語 tramite 起源で、ラテン語 trans- の概念が影響し『通す・進める』意を含む。

「trámite」のコラムコラム

窓口で状況を説明するときは 'tengo que hacer un trámite。。。' と言えば手続き中だと理解され、次の対応が始まる場面が多い。

「trámite」のよくある間違い

✕ la trámite
○ el trámite
「trámite」は男性名詞なので、女性名詞のように「la」とは組み合わせません。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。
✕ iniciar un tramite
○ iniciar un trámite
「trámite」は第1音節に強勢があることを示すため、「á」を書きます。日本語の表記にはこの強勢符号の区別がないため、アクセント記号を省きやすいです。