Qué estilo de citación debo ~.

意味

どの引用スタイルに〜従うべきですか

解説

従うべき引用規則を尋ねる表現。授業や課題で指定があるか穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や研究室で、レポート・論文の課題について教授や指導教員に確認する場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、指定の引用規則があるかを穏やかに尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué normas de citación debería seguir?

  どの引用基準に従うのがよいでしょうか。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Cuál es el formato de citación requerido?

  指定されている引用形式は何ですか。　（必須の形式を直接的かつ明確に確認する表現です。）

• ¿Hay algún estilo de citación en particular que deba usar?

  使用すべき特定の引用スタイルはありますか。　（指定の有無そのものを柔らかく確認できます。）

言われたときの返し方

• Debe usar el formato APA, por favor.

  エイピーエー形式を使用してください。

• Cualquiera está bien, siempre que sea coherente.

  統一されていれば、どの形式でも構いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué estilo de citación debo obedecer?

  ○ ¿Qué estilo de citación debo seguir?

  規則や形式に「従う」場合、従属の意味が強い語ではなく「追う」を意味する動詞を使います。