¿Cómo repartimos ~?

意味

どうやって〜を分けますか？

解説

分け方を尋ねる疑問文。共同で行う作業や家事の担当を決めたいときに使い、相手に提案や意見を促す柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと一緒に作業や家事を分担するときに使います。「どう分担しようか？」と相手の意見を尊重しながら相談するニュアンスがあり、一方的に押しつけない柔らかい聞き方です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo nos dividimos las tareas?

  仕事はどうやって分担しましょうか？　（具体的な作業を互いに割り振るニュアンス。）

• ¿Cómo lo hacemos?

  どのように進めましょうか？　（分担だけでなく進行手順も相談する表現。）

• ¿Te parece bien si nos repartimos el trabajo?

  仕事を分担するのはどうでしょうか？　（分担すること自体を提案する控えめな言い方。）

言われたときの返し方

• Yo me encargo de la limpieza y tú de la cocina.

  私が掃除を担当するので、あなたは料理をお願いします。

• Vamos a dividirlo a partes iguales.

  均等に分けましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo compartimos el trabajo?

  ○ ¿Cómo repartimos el trabajo?

  compartirは一緒に使う・共有する意味になり、分担にはrepartirやdividirを使います。