Inscríbeme en ~.の意味「私を〜に登録して」使い方・例文

意味

自分を誰かに登録する依頼表現。相手に直接自分をあるコースやプログラムに登録してほしいときに使い、親しい相手や手続きを代行する人に頼む場面でよく使われるが、より丁寧にしたいときは別の表現を使う

Vale, ya te inscribí.

わかった、もう登録したよ。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手に、講座やイベント、チームなどへの登録・参加手続きを代行してもらう際に使います。命令形のため直接的な響きがあり、気兼ねなく頼める関係に適したカジュアルな表現です。

✕ Me inscribe en el curso.
○ Inscríbame en el curso.
丁寧に頼むつもりが、命令形ではなく現在形になってしまうミスです。

Q. 後ろの前置詞は常に en ですか？

動詞インスクリビールは基本的に前置詞エンを伴い、「〜に登録する」という意味を作ります。口語でよく使われる動詞アプンタールに言い換える場合は、前置詞アを用いるのが一般的です。

Q. 自分で申し込む時はどう言いますか？

誰かに頼むのではなく「自分で登録します」と言いたい時は、再帰動詞の形にしてメ・インスクリボ・エン〜と言います。これに「〜したい」を意味するキエロなどを前につなげて使うと自然です。