Quiero apuntarme a la lista de espera para ~.

意味

〜の待機リストに名前を載せたい

解説

空き待ちで名前を載せたい意図を表す。コースや寮など定員がある申込で、キャンセルが出た場合に順番で案内してほしいと丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校のクラスや大学の寮、人気イベントなどが満員で申し込めない場面で使います。受付スタッフや事務員に対し、キャンセルが出た際に優先して連絡をもらえるよう、待機リストへの登録を丁寧に希望する表現です。

言い換え・似た表現

• Me gustaría ponerme en lista de espera.

  待機リストに入りたいのですが。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Hay lista de espera para este curso?

  このコースにキャンセル待ちはありますか。　（リスト自体が存在するかまず尋ねる定番の質問です。）

• ¿Podría inscribirme en la lista de espera?

  キャンセル待ちに登録していただけますか。　（手続きを相手に依頼する、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, déjeme su nombre y número de teléfono, por favor.

  かしこまりました。お名前とお電話番号をお願いします。

• Lo siento, la lista de espera también está cerrada.

  申し訳ありませんが、キャンセル待ちも締め切っております。

よくある間違い

• ✕ Quiero esperar en la lista.

  ○ Quiero apuntarme a la lista de espera.

  「待機リストに登録する」は動詞 esperar ではなく apuntarse や inscribirse を使います。