¿Convalidan ~?

意味

〜は換算されますか？

解説

履修や証明書の換算可否を尋ねる表現。オンライン講座や職業訓練の認定について相談するときに使い、証明書の内容やコースの認可状況で結果が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教育機関で、過去の履修単位やオンライン講座、職業訓練の修了証が単位・資格として認められるか確認する際に使います。事務員や教員に対して公式な手続きについて尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede convalidar este curso?

  この講座は単位認定（換算）できますか？　（受動表現を使い、少し丁寧で一般的な響きになります。）

• ¿Reconocen estos créditos?

  これらの単位は認定されますか？　（単位そのものを承認してもらえるか尋ねる表現です。）

• ¿Es posible homologar este título?

  この学位（資格）を公認認定できますか？　（国の公的機関による正式な同等資格認定を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Depende del contenido y de la acreditación del centro.

  内容や機関の認可状況によります。

• Necesitamos revisar el certificado de notas y el programa.

  成績証明書とシラバスを確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cambian estos créditos por otros?

  ○ ¿Convalidan estos créditos?

  単位を「換算する・認定する」には換えるではなく専用の動詞を使います。