Cómo evito ~.

意味

どうすれば〜を回避できますか

解説

トラブル回避の方法を尋ねる表現。手続きや規則に関する具体的な助言を求める場面で使われ、比較的正式にも口語にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続きや旅行中のトラブル、手数料の発生などを事前に防ぎたいときに使います。窓口の担当者や事情に詳しい人に対して具体的な対処法を尋ねる表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo puedo evitar esto?

  どうすればこれを避けられますか？　（可能を表す動詞が入り、より直接的で丁寧な響きになります。）

• ¿Qué debo hacer para evitarlo?

  それを避けるには何をすべきですか？　（とるべき具体的な行動を相手に尋ねる表現です。）

• ¿Hay alguna forma de evitar este problema?

  この問題を回避する方法はありますか？　（そもそも回避策があるかどうかを確認する改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Lo mejor es hacer el trámite por internet.

  ネットで手続きをするのが一番良いですよ。

• Simplemente tiene que presentar este documento antes.

  事前にこの書類を提出するだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo evito de pagar la multa?

  ○ ¿Cómo evito pagar la multa?

  動詞「避ける」の直後に前置詞は不要で、名詞や動詞の原形が続きます。